Шон Келли, управляющий редактор, «Классическая мудрость
Это величайший из греческих героев.
Наверное, нет другой греческой фигуры, о которой было бы снято больше фильмов, телепередач и других адаптаций, основанных на его историях. Хотя во многих из этих случаев используется не оригинальное греческое имя героя — Геракл. Скорее, мы больше знаем его под латинизированным именем Геракл, которое использовали римляне.
Что же скрывается в имени?
Довольно много.
В греческой мифологии имя персонажа может иметь очень резонансное значение. В качестве примера можно привести Антиноса из «Одиссеи», одного из лидеров беспечных и расточительных ухажеров. Поскольку Одиссей покинул свою Итаку двадцать лет назад, чтобы сражаться под Троей, Антиной надеется жениться на жене Одиссея Пенелопе в отсутствие греческого героя. Его имя представляет собой соединение слов anti, означающего «против» (это значение оно сохраняет и сегодня), и nostos, греческого слова, означающего возвращение домой. Имя Антинос отражает роль, которую он играет в «Одиссее» — он выступает против возвращения Одиссея домой. Французский ученый Николь Лоро назвала такие случаи греческих имен «микронарративами».
Подобным образом, личность Геракла закодирована в его имени. Геракл — это даже не настоящее имя. Он родился Алкаем, а позже сам принял имя Геракл. Но почему?
Имя Геракл — это соединение имени богини Геры и слова kleos, важного понятия в греческом обществе, означающего славу или известность. Таким образом, имя Геракла буквально означает «слава Геры».
Однако в этом есть глубокая ирония. Гера — и мачеха Геракла, и его тетя, но она не испытывает любви к своему родственнику-полубогу. Напротив, она яростно враждует с Гераклом. Даже в детстве она посылала змей, чтобы убить его, которых он задушил в колыбели. Это происходит потому, что Геракл — один из многих незаконнорожденных детей Зевса, родившийся от смертной женщины Алкмены, внучки Персея. Как живой символ неверности Зевса, греческий герой является объектом безжалостного презрения Геры. Поэтому царица богов прилагает немало усилий, чтобы уничтожить Геракла.
Еще до его рождения Гера стремилась сгубить его. Перед рождением Геракла Зевс объявил, что потомок Персея, родившийся на следующий день, станет царем Микен. Тогда Гера придумала отсрочить рождение Геракла, чтобы ее любимец Эврисфей родился первым, что позволило ему стать царем вместо Геракла. Это создало динамику, на которую ссылаются в «Илиаде» как на отражение различий между Ахиллом и Агамемноном. Ахилл, как и Геракл, является фигурой большего героизма, но в социальном плане уступает гораздо менее героической фигуре Агамемнона (или его двойника Эврисфея).
В зрелом возрасте именно Гера вызывает безумие у Геракла, что приводит к убийству его детей (а в некоторых версиях и жены). Это, в свою очередь, заставило его искать искупления, посетив двор своего двоюродного брата и защитника Геры, царя Эврисфея, который затем отправляет Геракла на его знаменитые двенадцать трудов.
Именно во время этих трудов Геракл сражается с такими вечными фигурами мифов, как гидра или Цербер, трехголовый пес, охраняющий вход в Аид. Однако именно в этих трудностях он обретает свою славу. Ее попытки уничтожить Геракла в конечном счете приводят к обратным результатам и нечаянно даруют герою все большую славу. Таким образом, Геракл черпает свою славу (клеос) у Геры. Геракл выбирает себе имя, чтобы отразить это.
Лингвистика самого имени Гера открывает дальнейшие слои. Имя Гера лингвистически связано с двумя другими очень важными греческими словами, первое из которых — hōrā (множественное число hōrai), означающее «сезон» или «подходящее время». Именно от этого слова мы получаем современное слово «час». Имя Геракл, таким образом, также несет в себе эту коннотацию. В каком-то смысле он — «слава подходящего времени». Это опять же ирония, поскольку Геракл родился, казалось бы, в неподходящее время. Однако, как и другие попытки Геры уничтожить его, эта первоначальная попытка подорвать его не удалась. Его позднее рождение, в конечном счете, вывело его на путь к славе, обретенной в двенадцати трудах. Может быть, он все-таки родился в «правильное» время?
Эти темы времени и «несвоевременности» в мифах о Геракле получают дальнейшее развитие в пьесе Еврипида «Геракл», одной из ряда греческих трагедий, посвященных полубогу. Она в чем-то схожа с его пьесой о Елене, поскольку представляет собой заметный отход от более известных версий сказки. Странно, но Геракл представлен как вернувшийся с работы до того, как наступает безумие, заставляющее его убить свою семью. Хотя сначала это может показаться необычным, это часть более широкого исследования роли времени и сроков в мифах о Геракле.
Как и в одной из самых известных пьес Еврипида «Медея», в «Геракле» речь идет об ужасе от того, что насилие гомеровской войны проникает в мир ойкоса, или дома. Когда Геракл находится в состоянии исступления, он верит, что сражается со своим врагом Эврисфеем, совершая эти акты насилия. Согласно гомеровскому кодексу времен Еврипида, действия Геракла были бы оправданы на поле боя, но они, естественно, ужасны, когда происходят в доме. Согласно гомеровскому кодексу, сами действия Геракла не были неправильными — просто время было выбрано неверно. Еврипид, похоже, не столько обвиняет самого Геракла, сколько преобладающий моральный кодекс своего времени, в котором одни и те же действия могут быть признаны справедливыми или несправедливыми из-за такого произвольного фактора, как время. Это усиливает иронию, связанную с тем, что имя героя имеет коннотацию «слава в нужное время».
В конечном счете, в версии Еврипида Геракл получает искупление иного рода, через дружбу Тесея и, косвенно, города Афины. Еврипид считает, что не жестокость на поле боя и не великие деяния сделали Геракла великим, а его внутренний характер благородства и порядочности, качества, которые обеспечивают его дружбу с Тесеем.
Наконец, Гера также лингвистически связана с греческим словом hērōs, означающим «герой». Это означает, что имя может быть прочитано как «слава героя». Вполне подходящее название для самого стойкого из греческих героев.
Оказывается, в имени заключено очень многое!