В отступление от обычного порядка я начну этот материал не с болтливого замечания или ненужной претенциозности, а с предупреждения. Статья этой недели будет немного пикантной как в плане языка, так и в плане сексуального содержания. Если что-либо из этого вас оскорбляет, то я настоятельно рекомендую вам прекратить чтение…..
…сейчас!
Итак, теперь, когда дети уложены спать, мы можем оставить позади наши повседневные банальности и окунуться с головой в мир секса,
древних граффити
ругательств, туалетного юмора, бравады, мачизма и политики. Нет, не HBO — сегодня мы занимаемся самой доступной и наименее анализируемой формой древней латинской литературы — граффити.
По правде говоря, археологи и литературоведы не виноваты в том, что граффити древнего мира остаются на задворках. Большая часть была уничтожена, а многое из того, что осталось, очень трудно расшифровать.
Прекрасным исключением из этого являются примеры, сохранившиеся в Помпеях и Геркулануме. Если эти трагически, но прекрасно сохранившиеся города могут служить примером, то можно предположить, что древняя Италия была испещрена еще большим количеством граффити, чем… ну, современная Италия.
Помпеи
Так что же было на стенах магазинов, домов, борделей и общественных зданий этих древних городов до того, как они были парадоксальным образом разрушены — и сохранились — в результате извержения Везувия в 79 году нашей эры?
Как и следовало ожидать, в воздухе витало много любви. «Маркус любит Спендузу» и «Руфус любит Корнелию Хеле» это два примера, которые заставляют нас понять, насколько неоригинальны некоторые современные граффити.
Однако, по крайней мере, это достаточно приятно и невинно. В конце концов, признания в любви могут быть омрачены изрядной долей горечи, особенно в середине любовного треугольника: «Суксус, ткач, любит рабыню трактирщика по имени Ирис. Она, однако, не любит его. Тем не менее, он умоляет ее сжалиться над ним. Его соперник, Северус, написал это. До свидания».
На что ему отвечают: «Завистник, зачем ты мешаешь? Покорись более красивому мужчине и тому, с кем обращаются очень несправедливо».
Последнее слово: «Я сказал. Я написал все, что можно сказать. Ты любишь Айрис, но она не любит тебя».
Прелесть этих бессмысленных каракулей в том, что они рассказывают нам о том, как думали и говорили обычные люди. Это не высокое искусство, не эпическая поэзия, это голос человека с улицы; древний аккаунт в Твиттере, но, возможно, его читает кто-то, кого автор действительно знал!
Как и в случае с социальными сетями, общественные стены считались идеальным вместилищем для страданий влюбленных: «Пусть все влюбленные придут и посмотрят. Я хочу сломать ребра Венеры дубинами и искалечить чресла богини. Если она может пробить мою мягкую грудь, то почему я не могу разбить ей голову дубиной?».
И конечно, как и следовало ожидать от граффити, романтическая любовь очень часто играла вторую скрипку после сексуального желания:
«Я переспал здесь со многими девушками».
«15 июня Гермерос трахался здесь с Филетером и Кафисом».
«Солемнес, ты хорошо трахаешься!».
Это лишь несколько из многих подобных примеров.
Однако эти примеры не столь откровенны. Более явными примерами являются:
«Реститута, сними, пожалуйста, свою тунику и покажи нам свои волосатые интимные места».
Относительно вежливая просьба. Хотя некоторые каракули более хвастливы в своем тоне:
«Флороний, привилегированный солдат 7-го легиона, был здесь. Женщины не знали о его присутствии. Только шесть женщин узнали, слишком мало для такого жеребца».
В то время как другие могут укорять заблудшего любовника:
«Ампликат, я знаю, что Икар тебя достает. Это написал Сальвий».
А другие просто хотят дать совет — иногда загадочный:
«Тот, кто трахает огонь, сжигает свой пенис».
Иногда бытовые:
«Овладевай своей служанкой, когда захочешь; это твое право».
Часто туристические:
«Если кто-нибудь сядет здесь, пусть прежде всего прочтет вот это: если кому-то нужен винт, пусть ищет Аттис; она стоит 4 сестерция».
Иногда написаны женщинами:
«Кресценс ретариус, повелитель и лекарь ночных девушек».
Это не значит, что все советы, представленные на выставке, имеют сексуальную направленность:
«Маленькая проблема становится больше, если ее игнорировать». это чуть более глубокое граффити.
Действительно, сексуальное содержание не везде одобрялось, как показывает этот пример из «Дома моралиста»:
«Удали похотливые выражения и кокетливые ласковые взгляды от чужой жены; да будет скромность в твоем выражении».
Возможно, тот же автор был ответственен за этот совет для домашних:
«Пусть вода чисто омоет твои ноги, а раб вытрет их насухо; пусть ткань покрывает диван; заботься о нашем белье».
Иногда роль древних граффити была более практичной: списки покупок и подробная информация о сдаваемых в аренду комнатах, а также предвыборная агитация.
Однако римляне не гнушались и откровенными оскорблениями:
«Филерос — евнух!».
«Чие, я надеюсь, что твой геморрой натерся так сильно, что болит сильнее, чем когда-либо прежде!».
При этом не обошлось и без доли юмора:
«Пусть тот, кто вандализирует эту картину, навлечет на себя гнев Помпейской Венеры». было написано над картиной, о которой шла речь.
«Мы намочили постель, хозяин. Я признаю, что мы поступили неправильно. Если хочешь знать, почему, то здесь не было горшка». была найдена в таверне.
Однако победителем стало следующее граффити, просто потому что шутка должна была дойти до археологов, когда они впервые обнаружили и затем медленно перевели ее:
«О стены, вы выдержали столько утомительных граффити, что я поражаюсь, как вы еще не рухнули в прах».
Есть и прекрасные примеры превосходных граффити, которые помогают возвысить то, что можно было бы ожидать от такого жанра — и их, безусловно, стоит иметь в виду, когда вы в следующий раз окажетесь в туалете на остановке, с ручкой в руках, отчаянно думая об оригинальной рифме для «Нантакета»:
«Влюбленные подобны пчелам, они живут медовой жизнью».
«Пусть процветает тот, кто любит; но пусть погибнет тот, кто не умеет любить. И пусть дважды умрет тот, кто объявит любовь вне закона».
«Ничто не может длиться вечно; как только солнце засияло, оно возвращается под воду. Луна, став полной, со временем убывает, жестокость ветров часто превращается в легкий бриз.»
«Если ты можешь, но не хочешь, зачем откладываешь нашу радость, разжигаешь надежду и говоришь мне, чтобы я всегда возвращался завтра. Так заставь меня умереть, раз уж ты заставляешь меня жить без тебя. Твоим даром будет прекратить мучить меня». Конечно, надежда возвращает влюбленному то, что он когда-то отнял».
И если они не всколыхнут что-то в вашей душе… что ж, прочтите эти пошлости еще раз