Бен Поттер
Постоянные читатели, возможно, помнят недавнюю статью о Плавте, комедийном драматурге, который адаптировал аттическую комедию и представил ее римским массам. На этой неделе мы познакомимся с жизнью и творчеством человека, который последовал за ним по этому пути, оставив по пути свои собственные следы.
Это был никто иной, как Публий Теренций Афер, более известный просто как Теренций.
Хотя Теренций был прекрасным художником и новатором в своем деле, между ним и Плавтом есть сходство, которое нельзя игнорировать… Оба они были комедийными драматургами, которые адаптировали аттическую комедию и представили ее римским массам.
Но, несмотря на общую склонность к подражанию (они называли свои произведения fabulae palliatae — «драмы в греческих плащах»), есть много несхожего в этих двух людях; не в последнюю очередь это касается их происхождения, испытаний и несчастий.
Например, Плавт был хорошо образованным итальянцем, хотя у него была своя доля неудач и провалов. Теренций же может похвастаться историей, которая не просто лохмотья, а ограничения к богатству.
Он не может похвастаться тем, что стал первым рабом, ставшим успешным писателем (этот гонг принадлежит Эзопу), но, возможно, он был первым африканцем, добившимся успехов в этой области.
Однако это не более чем расчетливое предположение, основанное на том, что его прозвище Афер означает «африканец».
Суетоний, написавший примерно через 200 лет после событий, подтверждает, что Теренций родился в Карфагене. Однако его нельзя считать полностью надежным источником, хотя у нас нет причин сомневаться в его искренности.
Согласно другим предположениям, он мог быть ливийцем, а не карфагенянином, поскольку термин «афри» в это время не использовался для обозначения карфагенянина.
Менее популярны предположения, что он был родом из одного из городов Магна-Греции, греческой колонии в Южной Италии и Сицилии. Эта идея, будучи значительно менее романтичной, никак не объясняет «Афер».
Тем не менее, общепризнано, что он был привезен в Рим под влиянием сенатора Теренция Лукануса, что объясняет его имя — Теренций.
Сенатор позаботился о том, чтобы Теренций получил образование — удивительно распространенный поступок в те времена. Однако сенатор также совершил очень нетипичный поступок: он предоставил Теренцию свободу, хотя тот считался ценной собственностью. Это было еще более необычно, если учесть, что он был еще сравнительно молод (чаще всего так поступали после пожизненной службы или после смерти хозяина).
Скорее всего, свобода была предоставлена потому, что Теренций был впечатлен художественными талантами молодого человека и не хотел вставать на пути потенциально блестящей карьеры.
И блестящая, хотя и короткая, она действительно была.
Недолгой, потому что он погиб в море по пути в Грецию то ли в нежном возрасте 35 лет, то ли в позитивно сыром возрасте 25 лет!
И блистательный, потому что Теренций входит в элитную группу древних писателей, у которых сохранился весь их канон в целости и сохранности.
Тот факт, что этот опус состоит всего из шести пьес, не умаляет того факта, что его работа требует значительного уважения.
Хотя, похоже, уважение было именно тем, чего Терранс надеялся добиться… И мы знаем это благодаря его новаторскому использованию пролога.
В отличие от Плавта и его греческих предшественников, Теренций не делал ничего столь грубого и вульгарного, как предоставление важной контекстуальной информации. Действительно, он был убежденным сторонником того, чтобы дать зрителям возможность самим разобраться в происходящем:
«Не ждите сюжета пьесы; старики, которые придут первыми, раскроют его частично; часть представления они сделают известной».
Так для чего же нужен пролог, если не для того, чтобы «проложить сцену»? Конечно же, для того, чтобы упрекнуть своих критиков:
«Он [Теренций] тратит свой труд на написание прологов не для того, чтобы рассказать сюжет, а чтобы ответить на клевету злобного старого Поэта».
У Теренция, безусловно, был уникальный подход к прологу — черта, отличающая его от Плавта; одна, на самом деле, из многих.
Другая черта — разговорный и реалистичный диалог Теренция. Считается, что именно он, возможно, создал драматическое использование многоточия, тех маленьких точек, которые мило намекают на пропущенное слово, например…..
Действительно, его персонажи гораздо менее склонны погрязнуть в хитроумных каламбурах или абсолютно произвольном количестве аллитераций, встречающихся у Плавта.
Это, а также тот факт, что он не любил ломать четвертую стену, привело к тому, что Теренция прозвали «отцом ситкома»!
Однако, если его произведения и можно считать ситкомами, то только для HBO. Никакого рейтинга G для этого Романа.
Хотя его выбор темы — одна из самых интересных вещей в Теренсе, есть моменты, когда он переходит границы того, что сейчас является, а возможно, и тогда было, хорошим вкусом.
В «Гецире», например, показан новоиспеченный брак, поставленный под угрозу, когда выясняется, что невеста беременна в результате изнасилования, которому она подверглась перед свадьбой. Но в конце концов все оборачивается к лучшему, когда выясняется, что жених, не ведая того, был насильником все это время!
Конечно, трудно оценить, насколько изменились вкусы.
Возможно, что сюжетная линия была терпима главным образом потому, что действие пьесы происходило в Греции, якобы декадентской стране, где изнасилование воспринималось с щепоткой соли. Тем не менее, в «Евнухе» Теренций рассматривает эту тему с большей деликатностью.
Он также уделяет особое внимание динамике отношений между отцом и сыном, вызывая гораздо больше сочувствия, чем в некоторых других его пьесах.
Несмотря на то, что, судя по всему, его пьесы нравились широким массам, Теренция по достоинству оценили как художника только после его смерти.
В течение 100 лет после его преждевременной кончины Теренций стал обязательным текстом для всех римских школьников.
Его место в учебной программе сохранялось во всех европейских школах вплоть до XIX века, поскольку он считался идеальным проводником для изучения латыни.
На самом деле, католическая церковь, возможно, внесла свою лепту в сохранение произведений Теренция, поскольку изучение латыни было необходимо для мессы и изучения Библии. Его пьесы часто выбирали потому, что это были популярные и доступные тексты… и, возможно, немного более увлекательные, чем бесконечные псалмы.
Хотя, что любопытно, самая цитируемая строка Теренция:
«homo sum, humani nil a me alienum puto» — «Я человек, я рассматриваю все, что касается людей, как касающееся меня».
…. была незаконно присвоена как часть мудрой философии. На самом деле, первоначально она была вложена в уста любопытного соседа, желающего оправдать свое собственное подглядывание!
Тем не менее, мнение о Терентии как о прекрасном и благородном ученом, достойном нашего внимательного рассмотрения, поддерживается этим прекрасным литератором, президентом Джоном Адамсом. Именно ему мы предоставим последнее слово о том, почему Терентий был, есть и всегда будет интересен тем, кто интересуется классикой или литературой:
«Теренций замечателен хорошей моралью, хорошим вкусом и хорошей латынью… Его язык отличается простотой и элегантностью, что делает его достойным точного изучения в качестве образца».
