Вишня Бойович, автор-составитель, «Классическая мудрость
«Зачем изучать мертвые языки?» «Кому это нужно?» «Почему бы вам не изучать то, на чем вы действительно можете общаться?».
Эти вопросы задавали каждому человеку, изучавшему древние языки, хотя бы раз… или сто раз.
Как человек, который годами практиковался и преподавал латынь, я не исключение. Возможно, до школы у меня были такие же сомнительные вопросы. Но потом, когда мне было пятнадцать лет, я познакомился с этим удивительным языком.
(Стоит отметить, что я уже тогда был довольно ботаником и редко испытывал трудности в учебе. С латынью я впервые почувствовал настоящий вызов, и, как бы банально это ни звучало, это заставило меня почувствовать себя живым).
Очевидно, вы можете сказать, что с тех пор я подсел… и впоследствии, со временем, я понял, что не существует универсальных ответов на все эти постоянно возникающие вопросы. Я просто знаю, что латынь может многое предложить каждому, если только он достаточно открыт, чтобы признать это, и достаточно настойчив, чтобы изучать ее.
Современное образование довольно простое, и именно поэтому нам приходится отвечать на прагматические вопросы, подобные этим. Как студентов, нас учат сидеть, учить правила наизусть, применять или показывать их на тесте, и тогда все в порядке. То есть до следующего теста, на котором мы будем демонстрировать какой-то другой сегмент предмета, часто совершенно не связанный с ранее выученным.
Если вы спросите среднего студента, зачем он учится, то с большой вероятностью получите в ответ: «Чтобы подготовиться к экзамену». Что будет после экзамена с теми знаниями, которые вы получили для него, не имеет значения.
Именно по этой причине многие студенты испытывают трудности с латынью. В латыни, если вы хотите овладеть языком (или даже просто сдать тест), вам придется перерабатывать все полученные знания… снова и снова.
Именно этот процесс имеет такую ценность, поскольку учит дисциплине и упорству.
С латынью дело обстоит так, что вы постоянно учитесь, и вы постоянно расширяете свои способы понимания и интерпретации вещей. Если вы пытаетесь переводить латынь, не задумываясь глубоко и основательно, есть шанс, что результаты вашего перевода будут неудовлетворительными.
Повторение склонений и оттачивание знаний о временах глаголов не поможет вам, когда вы впервые столкнетесь с одиннадцатистрочным предложением Цицерона с двумя глаголами. В этом случае вам придется полагаться на собственные способности сопоставлять ранее известное с только что изученным и самостоятельно делать выводы. Работа с латинскими текстами заставляет вас думать таким образом, и вы не успеете оглянуться, как этот подход будет применяться и в других областях вашей жизни.
Это идеальный способ научиться мыслить нестандартно, используя свои знания как инструмент, а не как цель как таковую.
Я, например, не думаю, что многие вещи могут сравниться с чувством восторга, когда вам удается выбраться из запутанных предложений Цицерона или стихов Вергилия, полных описаний, богатых хотя бы одним выражением и посланием ума, жившего тысячелетия назад.
Цицерон
В конце концов, эти авторы писали тысячи лет назад, и все же, вот вы здесь, держите их труды в своих руках. Вы можете читать их на их родном языке, руководствуясь их выводами и наблюдениями, иногда даже не осознавая этого. Даже сам язык все еще используется в повседневной жизни, и вам не нужно искать слово «quotidian», если вы знаете латынь! Этот «мертвый» язык продолжает жить, что свидетельствует об огромном влиянии латыни — не только на европейские языки, но и на культуру в целом.
Изучая латынь, мы одновременно узнаем о многих других вещах, даже не подозревая об этом. Просто видеть выражения лиц врачей, когда ты сразу понимаешь отчет, написанный на латыни, — бесценно. Не говоря уже о других случаях, когда не нужно тайком хвататься за словарь при обучении английскому языку или искать сложное слово при чтении текста на французском.
Кроме того, быстро выиграть спор о религии, литературе или философии, просто вытащив этимологию из рукава, всегда приятно. Зная латынь, можно попытаться логически дойти до смысла, и в большинстве случаев он будет верным!
Возможность прочитать из первых рук об образе жизни древних людей, их системе верований, а также о порой непонятных и даже абсурдных вещах, совершаемых ими и их правителями, определенно стоит того. (Наречение коня Калигулы консулом или происхождение греческой драмы в виде процессии с огромным фаллосом во главе — вот лишь некоторые примеры, которые приходят на ум!)
Калигула
Поэтому, кроме того, что она дает нам знания и, конечно, хороший смех, она учит нас принимать что-то совершенно отличное от того, что мы знаем, и открывает дверь к разнообразным и ценным перспективам.
Цели и способы изучения латыни могут быть самыми разными. Вы можете изучать латынь для того, чтобы читать древних классиков, для общего обогащения ваших знаний и понимания сложных предметов, для более быстрого и глубокого изучения других языков, или даже просто для удовольствия (и я обещаю вам, что его будет предостаточно!) Независимо от мотивов, вы обязательно достигнете своих целей и получите только положительные побочные эффекты.